Mitspieltheater mit Karamela

Die Klasse 5M durfte im Mai 2021 der Einladung der Bibliothek S. Durich folgen und eine Stunde mit Karamela erleben, die die Ziele der Agenda 2030 den Kindern näherbrachte.
Die Agenda 2030, ein Weltzukunftsvertrag de Vereinten Nationen zur Veränderung unserer Welt, sieht 17 Ziele für eine nachhaltige Entwicklung vor. Im Stück kamen Armut, Hungersnot, Gesundheitsversorgung, Bildung, Gleichberechtigung der Geschlechter, sauberes Wasser und verantwortungsvoller Konsum, Umwelt und Klimaschutz, Frieden und Gerechtigkeit vor. Unglaublich wie viel da angesprochen wurde!
 

23.04.2021 Welttag des Buches - Di mundiel dl liber - Giornata mondiale del libro

1995 erklärte die Unesco den 23. April zum "Welttag des Buches", dem weltweiten Feiertag für das Lesen, für Bücher und die Rechte der Autoren.
Dabei hat sich die Un-Organisation vom katalanischen Brauch inspirieren lassen, zum Namenstag des Volksheiligen St. Georg Rosen und Bücher zu verschenken.
So haben wir es auch in der Mittelschule gemacht. Mit einem netten Buch, das wir nicht mehr brauchen, haben wir einen Menschen überrascht, der uns lieb ist.

          Advent, Advent, ein Lichtlein brennt…                   

Leider konnten heuer die frühmorgendlichen Weihnachtsgeschichten in der Schulbibliothek während der Adventszeit nicht wie üblich stattfinden.

Anstatt dass die Kinder in die Schulbibliothek kamen, ist dieses Jahr die Schulbibliothek in die Klassen gegangen. Jeden Tag ist in einer Klasse von einer Mitarbeiterin der Schulbibliothek eine nette Weihnachtsgeschichte vorgelesen worden. Die Kinder haben sich natürlich sehr gefreut.

Mpe che, sciche i autri ani, n pudova daduman scuté su uni di na storia de Nadel tla bibliotech de scola, ie chëst ann la bibliotech jita tla tlasses ntan l’Avënt, uni di te n’autra tlas, per cunté na blòta storia da Nadel.

Al posto degli incontri in biblioteca come negli anni passati, ogni giorno durante l’Avvento, una collaboratrice della biblioteca scolastica è passata direttamente in una classe per raccontare una storia di Natale.

Ringraziamo le maestre Heidi, Adilia, Irene e Marina, e la bibliotecaria scolastica Simonetta.

          „WAS STECKT DAHINTER?“  Lesefreu(n)de in der Klasse

L'ultima settimana di ottobre, in occasione della Giornata delle biblioteche, le insegnanti della scuola elementare hanno dedicato uno spazio particolare alla promozione della lettura. Purtroppo non è stato possibile ripetere lo scambio con gli scolari della scuola media come negli anni passati, ma nel limite del possibile si è voluto dare risalto alla grande opportunità che ci offre una biblioteca scolastica "in casa".

Was steckt hinter einem Buchcover oder einem Buchtitel, was gibt es da so reichlich zu entdecken... Zum Tag der Bibliotheken 2020 haben sich die Lehrerinnen in der Grundschule allerhand einfallen lassen, um Lesefreude zu wecken und aufzuzeigen, welch wichtige Funktion eine frei zugängliche und für jeden offenstehende Bibliothek hat.

Tla scola mesana iel unì fat n quiz online
In der Mittelschule galt es ein Onlinequiz zu lösen
Gli scolari della scuola media invece sono stati messa alla prova con un quiz online.

L ses'a? Weißt du es? Lo sai? 

23.04.2020
Di mundiel dl liber
Giornata mondiale del libro
Welttag des Buches

Cuncors de fotografia per sculeies dla scola mesana y maestri
"Macht ein Foto, das euch beim Lesen zeigt!"

Ihr habt ganz nette Fotos eingereicht und wart dabei sehr kreativ. Danke!!!
Einige davon, die von der Jury (Bibliotheksteam + Fotoexperte Lehrer Vito Miribung) ausgewählt wurden, könnt ihr ab 23.04.2020 auf dieser Fotogalerie bewundern. Wenn ihr auf die einzelnen Fotos klickt, erscheinen sie euch größer, mit dem Spruch dazu und dem Namen der SchülerInnen.
Sucht die zwei besten Fotos! Sie sind mit "Awarded photo" gekennzeichnet.

Photogallery

"Fate una foto mentre state leggendo." 

Avete partecipato con foto originali e creative. Grazie per aver condiviso con noi qualche ripresa della vostra giornata a casa in questo periodo particolare!
Alcune foto, scelte dalla giuria, le abbiamo pubblicate sulla photogallery (attiva dal 23.04.2020). Cliccando sulle singole foto, vedrete il titolo assegnato e il nome del partecipante.
Le foto più votate? Cercatele... Sono contrassegnate con la dicitura "Awarded photo"

"La stria che ulova deventé regina"
Ancunteda cun la autora Nadia Kasslatter

Ti ani passei ova la bibliotech de scola scrit ora tla scola mesana n cater iedesc ndolauter n cuncors per la plu bela storia scrita dala sculées o dai sculeies. De uni storia che à te chisc ani venciù, iel unì stampà n pitl liber te doi copies, una per chiche ova venciù y una da se mpresté ora te bibliotech. Una de chësta stories che à venciù ie per gherdëina, y davia che letures per la scola mesana n iel mé pueces, an sun pruposta dla maestra de ladin Laura Ciechi y dla bibliotechera cialà che l Istitut Pedagogich lasce stampé chësc liber te deplù copies, a na moda da pudëi l liejer cun duta na tlas.
Finalmënter ons chësc pitl cudejel te nosta scola y n juebia ai 20 de fauré ie la autora jëuna Nadia Kasslatter dl Zinch stata a prejenté chësc liber dan doi prima tlasses. La à trat ite tla reprejentazion dla storia la mutans y i mutons, cuntan a na maniera drët viva. L ie stat na bela ëura drët adateda nce per l di de juebia grassa.
De gra al Istitut Pedagogich Ladin, y cumplimënc a la autora jëuna.

"Auch wir können etwas bewegen"
Begegnung mit Ariane Benedikter

Am 10.02.2020 hat sich die Botschafterin für Klimagerechtigkeit der Jugendinitiative "Plant for the Planet" Ariane Benedikter mit den Schülerinnen und Schülern der zweiten und dritten Mittelschulklassen getroffen.

Anhand einer PPP hat sie die Auswirkungen unserer Schadstoffemissionen aufgezeigt und weshalb es wichtig ist, sofort etwas zu unternehmen. Auch als Jugendliche kann man wichtige Zeichen setzen, so dem Beispiel von Felix Finkbeiner folgend, der schon mit 9 Jahren die Umweltinitiative "Plant for the Planet" gegründet hat. Ziel ist es, unseren Planeten aufzuforsten, damit möglichst viel CO² in Sauerstoff umgewandelt werden kann. Mit nur 1,00€ kann man einen Baum pflanzen. So haben unsere Schülerinnen und Schüler schon im Vorfeld freiwillig ihren Beitrag beisteuern wollen. Die Kuverts mit dem gesammelten Geld konnten am Ende der Veranstaltung von der Klassenvertretern der jungen Jugendaktivistin  überreicht werden. Leider war die Zeit etwas kurz, so konnten nicht alle Fragen gestellt werden die noch da waren, aber eines war doch klar: Auch wir können etwas bewegen, wir müssen nicht warten, bis andere es für uns tun!

E-mail von Ariane 07.03.2020:
Ich bedanke mich nochmal für die Einladung und Organisation des Vortrages in Sankt Ulrich, es hat mir wirklich sehr viel Spaß gemacht! 
Vor allem, dass so viele der Kinder und Jugendlichen für Bäume gespendet haben, war eine wunderbare Überraschung! Ich habe das Geld bereits an Plant-for-the-Planet überwiesen und die Bäume werden nun im nächsten Monat gepflanzt, sagen Sie den Kindern und Jugendlichen auch nochmal ein großes Dankeschön für ihren Einsatz!! 
Ariane Benedikter

Stories de Avënt - Adventsgeschichten - Racconti di Natale 

Storie di Natale nella biblioteca scolastica 

Es war wieder soweit! Im Dezember wurden frühmorgens in der Schulbibliothek Geschichten zur Adventszeit vorgelesen.
Bei Kerzenschein wart ihr eingeladen, von 7.30 - 7.40 Uhr den schönen Geschichten zuzuhören, die Michi, Heidi, Irene, Adilia y Simonetta für euch ausgesucht haben. Sie sollten uns auf das Weihnachtsfest einstimmen.

Bis zu vierzig an der Zahl seid ihr gekommen, viele von euch haben kein einziges Mal ausgelassen.

Es war eine gelungene Einstimmung auf das Weihnachtsfest.

Leggende delle Dolomiti      
 

Venerdì 15.11. la sig.ra Maria Paola Asson è venuta da noi per raccontare leggende delle Dolomiti. Vi hanno assistito tutte le quinte classi, che si sono lasciate trascinare in un mondo fiabesco intorno alle nostre belle Dolomiti, come tramandato di generazione in generazione.

Ich stelle dir mein Lieblingsbuch vor - Ti presento la mia lettura preferita
 

Am Tag der Bibliotheken, den 24.10.2019, waren fast 40 MittelschülerInnen in den Grundschulklassen von St. Ulrich und Runggaditsch um ihre Lieblingslektüre vorzustellen und eine ganze Stunden dazu zu gestalten.
Es war wieder eine gelungene Veranstaltung. 
“Ich bin glücklich, weil ich mich getraut habe und alles gut geklappt hat.” „Es war einfach spitze und ich würde es gerne wieder machen.“ Die Rückmeldungen waren alle positiv, auch die Schüler der Grundschule haben es genossen zuzuhören, mitzuspielen, zu basteln usw. "Nächstes Jahr wieder!"

Sciche l ann passà iel stat na manifestazion drët garateda. I sculeies dla scola elementera ti cëla danz su ai "granc", y i sculeies dla scola mesana sënt la respunsabltà ti cunfronc di mëndri. Per duc iel na bela esperienza. Da fé inò!

Giovedì 24.20.2019, in occasione della giornata delle biblioteche, gruppi di scolari della scuola media sono stati nelle classi delle scuole elementari di Ortisei e di Roncadizza per presentare una loro lettura preferita, con giochi e altre attività per  mostrare quanto può essere bello immergersi in una piacevole lettura. È stata una bella esperienza per tutti.

Begegnung mit der Autorin Judith Le Huray

Im Laufe dieser Woche, die verschiedenene Veranstaltungen anlässlich des Tages der Bibliotheken 2019 vorsieht, sind die Schüler der 4. Grundschulklasse St. Ulrich in die öffentliche Bibliothek S. Durich eingeladen worden an einer Autorenlesung mit Judith Le Huray teilzunehmen. Die Autorin hat viele nette Bücher für Kinder geschrieben, zum Beispiel dieses hier.

Die Schülerinnen und Schüler werden von den Lehrpersonen auf die Stunde gut vorbereitet, und sie freuen sich schon darauf.

        Attenti al lupo! Wölfen auf der Spur

	Sën savons truep sun l lëuf! Te cater domesdis te na blòta cumpania ons mparà dldut sun chësc tier che ne savan dant nia. Sën savons monce co se astilé, sce ancuntessan propi n lëuf! Vier Nachmittage in der Schulbibliothek in denen sich alles um den Wolf gedreht hat: mit Märchen, Sachwissen, Liedern, Bastelarbeit, Quiz und mehr. Sono stati quattro pomeriggi oroficui in biblioteca con tante attività attorno al lupo: fiabe, informazioni, canti, lavoretti manuali, quiz...		merz-auril 2019

            Stories d'Avënt 2018

Tan de mutans y mutons che vën inò for daduman te bibliotech de scola a scuté su la blòta stories d'Avënt! Scumencion for cun la ciantia dl Avënt acumpaniëi dal sonn fin dla ziter. Ce bel...

Mittelschüler haben in der Grundschule St. Ulrich ihre Lieblingsbücher vorgestellt
Scolare e scolari della scuola media hanno presentato una loro lettura preferita ai bambini della scuola elementare
Grupes de sculeies dla segonda y dla terza tlas dla scola mesana ie jic n chësc di te scola elementera a liejer dant na bela storia, uni grupa te n'autra tlas, y a lauré deberieda cun i sculeies per duta n'ëura ntiera. L ie inò stat na festa sibe per i sculeies dla scola mesana, che se à njenià ca bën y a desmustrà ce da snait che i ie, che per i sculeies dla scola elementera. N auter ann ulons inò l fé!

Die Hörbuchkiste ist da!

Per passa n mëns alalongia pudoven se mpresté ora tla bibliotech de scola CD's cun libri liec dant. Chisc CD's ons giapà mprestà dal Ufize dla Biblioteches dla Provinzia de Bulsan. Davia che i ie unic scialdi mprestei ora, cialerons de n cumpré nce nëus do y do, per ti pité ntan dut l ann na blòta vela.

Ich bastle mein Sachbuch - Costruisco il mio memoflip - Mi liber dl savëi

De auril y mei, 5 domesdis tla bibliotech de scola per se fé nstësc n liber dl savëi .
N valguna mutans y mutons à mparà a cunëscer miec coche l ie fat n liber dl savëi y coche n chir laite.
Mit den Merkmalen eines Sachbuchs haben die Kinder dann das eigene Sachbuch gestaltet und gebastelt. Sie waren mit übergroßem Eifer dabei, und das hat man an den fertigen Arbeiten gut erkennen können.

Begegnung mit der Sachbuchautorin Silke Vry

Am 12.04.2018 gab es in der Schulbibliothek und in der Bibliothek S. Durich eine Begegnung der Schülerinnen und Schüler der ersten Mittelschuklassen mit der Sachbuchautorin Silke Vry. Sie ist Archäologin und möchte mit ihren Büchern auch vielen anderen Menschen und Kindern die Freude übermitteln, die man beim genauen Hinsehen und Beobachten der Dinge haben kann. Wer gut beobachtet und denkt, lässt sich auch nicht so leicht täuschen!

L Avënt ie bele tlo...

Jeden Tag frühmorgens vor Schulanfang gab es wieder Weihnachtsgeschichten in der Schulbibliothek.
Ogni giorno durante l'Avvento 2018 prima dell'inizio delle lezioni in biblioteca si poteva ascoltare una storia natalizia. 

Uni di fovel truepa mutans y mutons che aspitova che n giaurissa la porta y che la storia da Nadel unissa nvieda via cun i cëiresc dla gherlanda d'Avënt mpiei y cun la ciantia cumpanieda cun l sonn fin dla zitra.

Di dla biblioteches - Tag der Bibliotheken - Giornata delle biblioteche 2017

Anlässlich des Tages der Bibliotheken, haben am Mittwoch, den 18. Oktober 2017, die Mittelschüler am Vormittag in der Grundschule in den Klassen vorgelesen und danach eine kleine Unterrichtsstunde gestaltet. Es war für alle Beteiligten eine sehr schöne Erfahrung und unbedingt zu wiederholen!

Am Nachmittag gab es noch mit Frau Maria Theresia Rössler eine Fortbildung für Lehrerinnen und am Abend einen Vortrag zum Thema "Lesen ist Familiensache".

Festa de giaurida per la bibliotech ngrandida

Finalmënter ons na majera bibliotech!
Der Bürgermeister Tobia Moroder und die Assessorin Lara Moroder waren an der Eröffnungsfeier am 19.09.2017 mit der Schuldirektorin Maria Kostner anwesend. Ihnen allen für ihren Einsatz ein großes Dankeschön! Die Schüler waren auf die neue Schulbibliothek ganz gespannt...

Tutti gli scolari hanno potuto visitare con la classe la biblioteca scolastica, che dopo i lavori estivi si presenta più grande e più accogliente. Dopo la presentazione di un filmino divertente, è stata premiata per ogni classe la cartolina di augurio più bella ed espressiva.

Uni sculé à nce pudù pië do n sënialiber stampà aposta per l'ucajion.

Concorso letterario - Schreibwettbewerb 2016/17

 Heuer haben es gleich zwei schöne Stories verdiendt publiziert zu werden!

Stories da uni pert dl mond - Fiabe del mondo - Märchenreise 2017

Cin domesdis per cin stories da uni pert tl mond, cuntedes te bibliotech de scola dala maestres Michi, Verena y dala bibliotechera Simonetta. Per mutans y mutons dla 2. y 3. tlasses

Fünf nette Märchen aus verschiedenen Kontinenten und anschließend eine kleine Bastelarbeit in der Grundschulbibliothek, jeweils an fünf Mittwochnachmittagen von Ende April bis Ende Mai 2017.

Questa azione ha avuto una grande adesione. Gli scolari venuti in biblioteca erano tanti, che sono stati suddivisi in due gruppi per creare un ambiente più confortevole. I lavoretti manuali fatti dopo ogni storia sono stati esposti nell'ingresso della scuola e a fine anno portati a casa dai bambini che ne erano gli artefici.

CONCORSO LETTERARIO 2015/16 "L fova n iede..."

La plu bela storia prejenteda chëst ann al cuncors ie:

"La stria che ulova deventé regina" de Nadia Kasslatter.

L liber che on stampà ie da mpresté ora tla bibliotech.

 80 Bücher um die Welt

Frau Martha Larcher von der OEW hat in April mit den vierten Klassen Grundschule eine virtuelle Reise um die Welt gemacht. 80 Bücher aus allen Kontinenten sind vorgestellt worden und bleiben nun bis zu Schulende da, damit sie ausgeliehen werden können.

Anna Mayr stellt ihr Fotoband über das Klosterleben vor

Berufswahl, Kunsterziehung, Religion
Darum ist es am 12. und am 14. April bei der Buchvorstellung von Anna Mayr gegangen.

Für die fünfte Grundschulklasse und die dritte Mittelschulklasse.

Autorenbegegnung mit Stephan Sigg

Stephan Sigg hat am 02.02.2016 den Schülerinnen und Schülern der 4. Klassen Grundschule St. Ulrich und Runggaditsch die Buchreihe "Tante Emma" vorgestellt. Es handelt sich um Krimis zum Thema Fairer Handel.

    Visita alla Bottega del Mondo - 2016

In seguito all'incontro con l'autore Stephan Sigg ci siamo recati nella bottega del mondo "Butëiga dl Mond Gherdëina", dove abbiamo appreso tante informazioni sul commercio equo solidale ed abbiamo anche potuto assaggiare cioccolata e banane bio ed equo solidali.

“Una nonna tutta nuova” - Bibliotheksstunde zum Besuch im Altersheim

Nel corso di quest’anno scolastico molte classi della scuola elementare sono andate in visita alla casa di riposo.

La biblioteca ha proposto attività miranti ad aiutare le scolare e gli scolari a sentirsi a loro agio in compagnia degli abitanti della casa di risposo, comprendendo meglio le difficoltà della gente anziana e riconoscendo in loro persone che hanno avuto una vita molto attiva e contribuito a loro volta alla vita sociale del paese.

25 Jahre Schulbibliotheksgesetz 2015

L ie ca. 25 ani da canche l ie unì fata la lege che regulamentea la biblioteches de scola y ti segurea i finanziamënc. Tres chël à nosta scola doi biblioteches cun na bela vela de libri y na bibliotecara aposta che possa danterauter cunsië i sculeies, ti judé a se deriejer tl mond di libri, y vester na stiza nce ai nsenianc.
On ulù festejé chësc anuel cun n valguna scumenciadives.
Te scola elementera cun la azion "Ein Buch - eine Überraschung".
Uni sculea y sculé à njenià pra n liber dla bibliotech na pitla scatula dai fulimanc cun laite na surpreja. Chiche se mprësta ora i dis do n tel liber, giapa pea la scatula do l motto: N liber = na surpreja.

Tla scola mesana ons abù na ancunteda cun la autora Renée Holler, l ie unì fat decurazions per abelì la biblioteca y deplù dessënies y chertes per auzé ora la mpurtanza dla biblioteca.
Dut chësc tl'ena danter l 19 y l 24 de utober 2015, che ie nce l di dla biblioteches.

 L'Avënt ie sën tlo... Adventsgeschichten in der Schulbibliothek 2016

Per il terzo anno consecutivo racconti natalizi al lume di candela nella biblioteca scolastica della scuola elementare.

In der Adventszeit sind in der Schulbibliothek frühmorgens bei Kerzenschein schöne Adventsgeschichten vorgelesen worden. Diese haben uns alle auf das Weihnachtsfest eingestimmt und es war jedes mal ein schöner Taganfang!

Tag der Schulbibliotheken - Giornata della biblioteca scolastica 2016

Per l di dla biblioteches n merdi ai 25.10.2016 ons metù a jì tla scola elementera de Urtijëi n’ëura de stories sun l’amezizia. Mpue dloncora iel unì liet dant: te n cianton de port, tla bibliotech, te na tlas, tla direzion y nchinamei tla palestra!

Die Klassengemeinschaften haben sich dabei aufgelöst, denn jede Schülerin und jeder Schüler durfte einer Geschichte aus seiner Wahl zuhören. Anschließend wurde in vielen Gruppen auch gebastelt.

In ogni angolo della scuola elementare c’erano una maestra o il maestro che leggevano da un libro e un gruppetto di ragazzine e ragazzini che stavano ad ascoltare attenti e felici. Bisognava pur festeggiare in qualche modo la Giornata delle biblioteche!

Alle Vögel sind schon da!

Einige begeisterte Kinder haben sich an 4 Nachmittagen in der Schulbibliothek  getroffen, um Vogelgeschichten zu hören, Vogelstimmen zu lauschen, Federn unter dem Mikroskop zu betrachten, Quizze zu lösen und um zu zeichnen. Ein Vogelexperte hat Bilder zu einheimischen Vögeln gezeigt und viele interessante Informationen geliefert. Wir haben dabei viel gelernt. In Zukunft wird es bei uns wohl  einige Vogelbetrachter mehr geben!